شوغ للتدريب المؤسسي وCCL Academy

يصل معظم مزوّدي الامتثال في الإمارات إلى العربية بالطريقة نفسها: يُكتب المحتوى بالإنجليزية ثم يُترجم. وCCL صريحة في ذلك على نحو غير معتاد، إذ تصف وحداتها العربية بأنها ترجمات على الصفحة نفسها التي تبيعها.

الترجمة تكفي للتعريف ولا تكفي للمثال. والأمثلة هي ما يجعل تدريب الامتثال يترسّخ، وهي محلية بطبيعتها: العميل الذي يريد دفع عربون نقداً، والمالك المستفيد على بُعد شركتين، والمشرف الذي يوقّع التصريح دون قراءته. هذه أمثلة يجب أن تُكتب باللغة التي يفكّر بها المتدرب، لا أن تُنقل عن أصل بريطاني.

وللأمر أثر في الإثبات أيضاً. يوجب قرار مجلس الوزراء رقم ١ لسنة ٢٠٢٢ تقديم تعليمات السلامة بالعربية وبلغة أخرى يفهمها العامل. والعرض المترجم يفي بحرفية ذلك. أما دورة مؤلَّفة بالعربية، لها تقييمها، ومذكورة على الشهادة كالنسخة المدروسة، فهي ما تفضّل تقديمه للمفتّش.

يجعل قرار مجلس الوزراء رقم ١٣٤ لسنة ٢٠٢٥، وهو اللائحة التنفيذية لقانون مكافحة غسل الأموال النافذ، وضعَ برامج التدريب المستمر وتنفيذها وتوثيقها واجباً شخصياً على مسؤول الامتثال المعيَّن. ولا يحدّد تواتراً، ولا يفعل ذلك أي تشريع اتحادي داخل الدولة.

أما في سلامة بيئة العمل فالالتزام أوضح مما يدركه معظم المشترين. يوجب القرار الإداري رقم ١٩ لسنة ٢٠٢٣ أن يتضمّن سجل الصحة والسلامة المهنية التدريبَ وعدد الموظفين المشاركين والموارد المتاحة له، وينص على أن يكون السجل متاحاً للتفتيش عند الطلب.

وكلاهما واجب سجلّات بقدر ما هو واجب تدريب. وهذا هو تصميم هذا المنتج بأكمله: تحمل الشهادة من جلس للدورة، وما كانت تحتويه، والدرجة مقابل حدّ النجاح المعلن، والتاريخ؛ وتُصدَّر التقارير كمستندات يمكن تسليمها.

تملك CCL العلاقة التجارية مع سلطة دبي للخدمات المالية. فإن احتاج مديرك التنفيذي أو مسؤول الامتثال أو مسؤول الإبلاغ برنامج التأهيل أو ساعات التطوير المهني السنوية، فذلك برنامجها لا برنامجنا، ولا تغني عنه أي بنية أدلة مهما بلغت.

وعمقها في الخدمات المالية حقيقي كذلك: ثلاثة عقود، تشمل مواد في غسل الأموال القائم على التجارة والعقوبات موجّهة للبنوك. وعلى أي مؤسسة خاضعة لتنظيم المركز المالي ولديها حاجة تخصصية أن تضعها في قائمتها القصيرة مهما قالت هذه الصفحة.

وإن كنت تشغّل منصة تعلّم أصلاً، فـCCL توفّر وحدات SCORM تُحمَّل عليها. ونحن لا نبيع محتوى ليُحمَّل على منصة غيرنا، لأن بنية الأدلة هي المنتج، وهي لا تبقى بعد التصدير.

اطلب رؤية شهادة مكتملة حقيقية لا نموذجاً. واسأل ماذا تقول عمّن جلس للدورة، وكيف تم إثبات ذلك.

اسأل هل أُلّف المحتوى العربي أم تُرجم، واطلب رؤية التقييم بالعربية لا الشرائح بالعربية.

اسأل ماذا يحدث لملفات أدلّتك إن توقفت عن الدفع، واحصل على الجواب في العقد لا في مكالمة بيع.

اسأل أي تشريع يرى المزوّد أنه يلزمك بالتدريب، وتحقّق من الإسناد. فالمزوّد الذي ما زال يستشهد بالمرسوم بقانون اتحادي رقم ٢٠ لسنة ٢٠١٨ لواجبات مكافحة غسل الأموال يعمل بقانون أُلغي في أكتوبر ٢٠٢٥.